La donna dà la schiena al partner e si adagia su di lui a cavalcioni. L’uomo la tiene per l’estremità alta delle cosce e modula l’oscillazione del va e vieni. Questa posizione permette alla donna di accarezzare lo scroto del partner, mentre l’uomo può apprezzare da vicino le natiche della compagna.

Il KamaSutra si aggiorna. Quella che fino a ieri veniva considerata la bibbia del sesso per i maschi desiderosi di imparare l'arte amatoria, ora diventa «una guida allo stile di vita dell'uomo e della donna moderni». E se prima le diverse traduzioni dell'antico testo Hindu erano caratterizzate da illustrazioni e disegnini eroticamente espliciti (perfetti per spiegare le diverse posizioni), adesso la nuova versione edita da Penguin (arriverà in libreria nel febbraio del 2011) sarà solo testo e in formato tascabile.

Scritto dallo studioso indiano e traduttore di testi sanscriti, A.N.D Haksar, nelle intenzioni dell'editore il «KamaSutra» versione moderna vuole porsi come «un manuale di classe che copre ogni aspetto dell'amore e delle relazioni» e, non a caso, conterrà anche capitoli aggiornati dal titolo «Come flirtare», «Ragazze da evitare» o «Come liberarsi di lui», oltre che consigli su «cosa fare e cosa no» in tema di sesso. «L'idea comune del KamaSutra è che parli solo di sesso – ha spiegato Haksar al "Sunday Telegraph" – ma qualsiasi attenta lettura dimostra che è un libro sullo stile di vita e sulle relazioni sociali. Ecco perché il mio sforzo nella nuova traduzione è stato quello di rimanere il più aderente possibile al testo originario, ma presentandolo in un linguaggio moderno, che rifletta le tematiche contemporanee presenti nel libro».

Il primo KamaSutra ("Kama" significa "desiderio di piacere sessuale") si pensa sia stato scritto nel terzo secolo dopo Cristo dal saggio indiano Vatsyayana come una guida per i gentiluomini di corte del tempo, ma, diversamente da quanto si crede, solo una delle sette parti in cui è diviso è interamente dedicata al sesso: si tratta della seconda, che è anche quella più lunga, nella quale si danno consigli su come aumentare il piacere, fornendo anche dettagliate descrizioni sulle posizioni da assumere.

Gli altri sei libri affrontano, infatti, argomenti come il bon ton e il corteggiamento, il matrimonio e le relazioni extraconiugali, le amanti e le cortigiane, e danno anche le dritte su come migliorare l’attrazione fisica. «La nuova versione del KamaSutra è quella più accurata di tutte – ha precisato Alexis Kischbaum, direttore editoriale di "Penguin"- e sarà meno pornografica e più una guida allo stile di vita per il gentleman e la donna moderni. Finora, il KamaSutra è sempre stato presentato come un libro scandaloso ed erotico, ma nella realtà era stato scritto per i gentiluomini di corte. Ecco perché abbiamo deciso di spogliarlo di tutte le interpretazioni pornografiche e di farlo tornare nella sua veste originaria».