Danza de dragones

Danza de Dragones (A Dance with Dragons)

Libro 5 

Canción de Hielo y Fuego

capítulos traducidos al español de Danza de Dragones

 

 

 Danza de Dragones - A Dance with Dragons

Danza de Dragones es la quinta de siete novelas de Canción de Hielo y Fuego. Ahora Gigamesh, la distribuidora oficial del libro, ha desvelado la portada de ese libro y la fecha de lanzamiento de la edición de tapa dura el 22 de junio de este año y el 13 de julio saldrá en rústica (tapa blanda).

 
Resumen de los capítulos 


  El  Prólogo, comienza con los
Wargs, unas criaturas capaces de poseer las mentes y los cuerpos de animales y personas. Existen Wargs buenos y malos, éstos últimos "abominables". Son hombres, que utilizan el "don" para asesinar a seres humanos.
Uno de estos "abominables", es Varamyr Sixskins, quien, en piel de un lobo asesina a un grupo de hombres, mujeres y niños y se los come. A diferencia de los lobos, los wargs no temen al hombre. 
Carne, - pensó el warg, - sabrosa carne. Pero los hombres en manadas eran peligrosos. Alrededor de los cadáveres, la nieve helada se había puesto rosa y roja, cuando toda la manada llenó sus barrigas".
 

  Tyrion Lannister,  luego de haber matado a su padre, Tywin Lannister, está siendo conducido al este, a Pentos, la casa de Illyrio Mopatis y luego mas allá, hacia un destino que le provoca terror: conocer a los tres dragones de Daenerys Targaryen. Durante el largo viaje por mar, se encuentra con muchas sorpresas: reconoce al hijo del Rey Loco (supuestamente asesinado, cuando era un bebé), y sobrino de Dany y recibe, además, un abrazo de un hombre de piedra .... y luego es apresado por Jorah Mormont, quien quiere entregarlo a Daenerys. Luego es capturado por mercenarios, vendido como esclavo a un amo de Yunkai,  escapa con Mormont y una enana, cuando la peste se lleva a su amo y a muchos más; contrata una compañía de mercenarios para protegerlo, firmando recibos de pago en nombre de la Casa Lannister. 
Y
Tyrion sigue esperando encontrar a su amor, a su esposa Tisha. Pero si la encuentra y resulta ser la Bonita Meris, el Enano deseará no haber nacido. 

  En el lejano Este, Daenerys Targaryen, gobierna en la ciudad de Meereen, quiere descansar de las guerras, plantar olivos y ser feliz. Rodeada de hombres fieles y valientes, como Ser Barristan Selmy, se afrenta a varios problemas con los Mercaderes de esclavos y algunos de sus Inmaculados son asesinados por los Hijos de la Arpía. Dany  teme que se cumpla la profecía
 - "Tres traiciones sufrirás. Una por sangre, una por oro y una por amor."

Y desde las Islas del Hierro y Dorne, desde Antigua y las Ciudades Libres, se mandan pretendientes para encontrarla. 

Y, además,  sus dragones están descontrolados. Le informan que los dragones atacan a la gente. Dos fueron encerrados en un profundo pozo y el dragón negro la ha abandonado. 
Para reforzar la paz entre sus seguidores libres y los mercaderes de esclavos, Dany acepta casarse con un noble de Meereen. 
Poco después de la boda, el nuevo rey abre los sangrientos pozos de lucha y le ofrece langostas con miel... envenenadas. Pero Dany no las acepta, porque ve algo que la distrae:
Drogon, su gran dragón negro desciende sobre el hoyo, atraído por el griterío de la multitud, la sangre de los animales y combatientes muertos. Los quema y se los come. 
El esposo de Daenerys grita: - "¡Matadlo! ¡Maten a la bestia!
Dany salta al pozo, coge un látigo y domina al dragón. Sube a su espalda y se alejan volando. 

Ser Baristan es uno de los pocos que confía en que ella sigue viva y espera su regreso. Sus jinetes, sangre-de-su-sangre, han sido enviados a buscarla. Y la encuentran, sucia y casi desnuda de pie junto a su dragón.

Pero, mientras tanto, uno de los pretendientes, Quentyn Martell,
el príncipe de Dorne, (el hijo del sol, según la profecía) liberó a los dos dragones encerrados, murió quemado en el intento de domarlos y los dragones anidaron en las dos pirámides de la cuidad. La paz, está a punto de romperse.

Jon Nieve
Jon Nieve traicionado 

  Jon Nieve,  Lord Comandante de la Guardia de la Noche, tiene enemigos tanto en la Guardia como más allá del Muro. Debe lidiar con la soberbia del rey Stannis Baratheon, las de su esposa, la reina Selyse y sus caballeros, la bruja Melisandre y su propia tropa de la Guardia y los cautivos salvajes; y tratar de instaurar la paz en el Muro para poder, todos juntos, enfrentar el mal (los Otros), que se avecina en el crudo invierno que viene. 
Decide ayudar a
Rey Stannis a conseguir más aliados de los numerosos clanes de bravos montañeses norteños, fieles a la Casa Stark. 
Y entonces el testarudo Stannis marcha para liberar el castillo del Bosque Profundo, capturado por
Asha Greyjoy, la hermana de Theon. Asha se convierte en "El premio del rey". Al ser una princesa, con sangre real, será un buen regalo para el dios rojo al que adora el rey Stannis y Melisandre.

Jon, también debe enfrentarse a la soledad del mando y siempre tiene a su lado a
Fantasma, su lobo huargo. Pero... algo lo sacude más allá de toda su paciencia. 
Recibe una carta del
Bastardo Ramsay Bolton, llena de insultos y amenazas. Jon decide ir a enfrentarlo y, además salvar a su hermana, Arya, sin saber que la esposa de Ramsay no es Arya. Y entonces, su principal enemigo en la Guadia, el Jefe Mayordomo Bowen Marsh, le prepara una emboscada y con un grupo de traidores, le clavan a Jon cuatro puñaladas.
 
"Bowen Marsh estaba delante de él, con lágrimas corriendo por sus mejillas. 
- "Por la Guardia." Y apuñaló a Jon en el vientre. 
Jon susurró: - Fantasma-. Nunca sintió el cuarto cuchillo. Sólo el frío..." 

Ramsay Bolton

  Theon Greyjoy es el prisionero de Lord Ramsay Bolton (el Bastardo), quien lo tortura permanentemente. Theon casi no recuerda su verdadero nombre, ahora lo llaman Hediondo. Lord Ramsay lo saca del calabozo, le informa que se casará con Arya Stark y que Hediondo debe acompañarlo a la boda. Poco después de la boda, Theon logra escapar con Jeyne Poole, (la esposa del Bastardo, quien se hace pasar por Arya) y encuentra el ejercito del rey Stannis y a su hermana, Asha.

 Arya Stark, la verdadera, sigue en el Este, en la cuidad de Braavos, sirviendo en el Templo de Blanco y Negro, del Dios de Muchos Rostros. Más sola que nunca, pero también más fuerte. Una asesina experta, aprendiz de pociones y de la magia para cambiar su rostro; habla en varios idiomas, utiliza su inteligencia para cumplir con las tareas, pero se siente unida a su loba Nymeria, aunque las separan miles de kilómetros. La loba y su espada Aguja, el regalo de Jon Nieve, y su firme determinación de vengar a su familia la conectan con su pasado. Silenciosa como una sombra, quieta como una piedra, esconde todo, no muestra nada. 
 
Arya había recibido una misión: matar a un hombre. Ella es una asesina experta, pero usó su ingenio para cumplir con la tarea: tomó una moneda del templo (con las que los vivos pagaron por su muerte, o la de alguien más), y la mezcló con las monedas del hombre que debía morir. Al tomar la moneda de la muerte y usarla, ese hombre morirá al instante. Y así, Arya ha superado las expectativas del sacerdote, quien decide enviarla a otro templo en la Isla de Ibben, al norte y muy cerca de Poniente (ver Mapa del Mundo), para que siga perfeccionándose en el aprendizaje de ese extraño culto. 

Jinete Manosfrías
Jinete Manosfrías. (Coldhands)

Bran Stark continúa su camino al norte, más allá del Muro, acompañado por Hodor y sus amigos Meera y Jojen Reed, éste último cada vez más enfermo y débil. Escoltados por un Jinete "Manosfrías"(Coldhands) montado sobre un alce, con olor a muerte y el rostro cubierto con una bufanda, sienten que alguien les sigue. Verano, su lobo huargo, desconfía del Jinete y lucha con los lobos salvajes, los wargs. Bran descubre que el Jinete es un monstruo... muerto. 
-Pero soy tu monstruo, Brandon Stark,- le responde el jinete-.
Bran le dice a Verano, que ellos aún tienen su propia manada: a Nymeria, Peludo, Fantasma... y luego logran escapar de los Otros, y llegan a una cueva del
Vidente Verde, el Señor de los Niños del Bosque, que-no-son-niños:

"Ante ellos estaba sentado un señor pálido en galas negras, soñando en un nido enredado de raíces, un trono tejido del árbol de azud, que abrazaba sus miembros marchitos como una madre a un niño. Su cuerpo era tan esquelético y su ropa tan podrida, que al principio Bran lo tomó por otro cadáver; un hombre muerto sentado tanto tiempo, que las raíces habían crecido encima, debajo, y a través de él. La piel que revelaba cadáver del señor era blanca, salvo por una mancha sangrienta que se arrastraba de su cuello hacia su mejilla. Su pelo blanco era fino y delgado, como la brizna de una raíz, y tan largo, que rozaba el suelo de tierra. Las raíces se enroscaban alrededor de sus piernas como serpientes de madera. Una excavó a través de sus calzones en la carne disecada de su muslo, surgiendo de nuevo de su hombro. Unas ramitas con hojas rojas oscuras salían de su cráneo, y los champiñones grises cubrían su frente. Un poco de piel permanecía estirada por su cara, firme y dura como cuero blanco, pero estaba raída, y aquí y allí el hueso marrón y amarillo estaba saliendo a través de los jirones de la piel. 
  -¿Es usted el cuervo de tres ojos? - se oyó decir Bran. Un cuervo de tres ojos debe tener tres ojos.
Él tiene uno y es rojo. Bran podía sentir que el ojo lo miraba fijamente, brillando como un charco de sangre a la luz de la antorcha. Donde debió estar su otro ojo, una raíz blanca delgada crecía de la cuenca vacía, bajando por su mejilla, y su cuello. 
  -¿Un... cuervo?- La voz del señor pálido era seca. Sus labios se movieron despacio, como si hubieran olvidado cómo formar las palabras. -Una vez, sí. Vestido de negro y negro de
sangre-.
La ropa que llevaba estaba podrida y desvaída, manchada con el musgo y comida por los gusanos, pero una vez había sido negra. -Yo he sido muchas cosas, Bran. Ahora soy lo que ves, y ahora entenderás por qué no podía ir hacia ti... excepto en los sueños. Te he observado durante mucho tiempo,
viéndote con mil y un ojos. Vi tu nacimiento, y el de tu señor padre antes. Vi tu primer paso, oí tu primera palabra, fui parte de tu primer sueño. Yo estaba mirando cuando te caíste. Y ahora vienes por fin a mí, Brandon Stark, aunque llegas en una hora tardía." 
  -Yo estoy aquí, - dijo Bran, - sólo que estoy roto. ¿Podría usted... usted arreglaría... mis piernas, quiero decir?
  -No,- dijo el señor pálido. - Eso está más allá de mis poderes.  
Los ojos de Bran se llenaron de lágrimas. Hemos hecho un camino tan largo. La recámara hizo eco del sonido del río negro.
  -Nunca caminarás de nuevo, Bran,- prometieron los pálidos labios, -pero volarás.
 
(Hay indicios en este capítulo, sobre que el
Vidente Verde, (o Verdevidente) en realidad es Bloodraven (Cuervo de Sangre). Leer más... 

Wyman Manderly
Wyman Manderly y las empanadas de Freys

El MEJOR personaje de "Danza". Fue una agradable sorpresa descubrir a tan magnífico personaje, brillando con férrea lealtad, fina astucia y sutil humor negro. Sus capítulos con Davos Seaworth son emocionantes, al igual que su firme lealtad para los Stark. Pero lo de los pasteles o empanadas de Freys no me lo esperaba :)
Se deduce que Wyman Manerly, hace ejecutar a los 3 Freys que llegaron al Puerto Blanco con los huesos de su hijo y ordena convertirlos en carne molida y rellenar grandes empanadas de carne, las que lleva a la boda del Bastardo Bolton, como "obsequio de invitado" :) 

Asha Greyjoy
Asha Greyjoy. La hermana de Theon.

Me gusta y mucho. En "Danza" sobresale, brilla. Recién en este libro, Martin muestra todo su valor como mujer y guerrera, una verdadera princesa de hierro. No fue atrapada, ni asesinada por el Bastardo Bolton, según la carta que éste envió a Jon Nieve. Así que, seguramente, la volveremos a ver (leer) en "Vientos de Invierno".

El libro finaliza con las muertes de Kevan Lannister (el tío de Cersei), y de Gran Maestre Pycelle. Lord Varys (Araña) y sus niños-pajaritos asesinan a ambos.


Añadir comentario:
Añadir comentario:

Disfrutad de los capítulos de Danza de Dragones en español.: 
 Jon Nieve, Daenerys , TyrionDavos.  Y muchos más... 

s

web clocks relojes para blogs
Contatore

alojamiento web gratis
Otros servicios ofrecidos por HispaVista:
Inmobiliaria y Dominios
Consigue una página web gratis o un
alojamiento web profesional con Galeón