¿Por qué es tan cutre esta página?

Ésta es la primera página web que hago... trabajo con Dreamweaver a base de prueba-error así que voy descubriendo sus posibilidades poco a poco.

¿Por qué tardais tanto en actualizar?

Es una afición, no un trabajo. Aún así intentamos no dejar la página colgada.

Beck/Brothers es un asco ¿Puedes traducir "tal otro manga"?

Poder se puede casi todo, pero mi intención es traducir Beck/Brothers en su totalidad. Si no te gusta tienes muchos otros manga faneditados circulando por la red. Echa un vistazo a la sección de enlaces y pásate por alguna de las webs que hay ahí.

Beck/Brothers no se entiende en absoluto... ¡es absurdo!

En principio tiene su lógica. Si no se la encuentras es que probablemente te has olvidado de que se tiene que leer en sentido de lectura japonés: de derecha a izquierda, no sólo las viñetas sino también los bocadillos, cómo muestra el dibujo de aquí al lado...

Al principio puede que te lies, pero ya verás que se pilla el truco rápidamente.

¿No es ilegal esto que hacéis?

Pues mira, tenia un euro guardado para el primero que me hiciera esta pregunta. No, a ver, la verdad es que hay mucha controversia con respecto a este tema. Técnicamente sí... y no. No tenemos el consentimiento de Sakuishi-sensei/Tajima-sensei para reproducir su propiedad intelectual peeeeeeero, lo hacemos sin ánimo de lucro (por fans y para fans) y con fines meramente propagandísticos. Sólo queremos dar a conocer esta maravillosa obra. Si después de leer nuestra fanedición ves que te gusta Beck/Brothers, compra la edición japonesa para apoyar al autor. El tener nuestra fanedición no es excusa para no comprar el original.

Si una editorial española se decidiera a publicar Beck/Brothers, eliminaríamos inmediatamente la fanedición de esta página y tú deberias cesar su distribución.

¿Por qué no dejas de cambiar constantemente la disposición de la página?

No lo sé, pero me canso enseguida. Vamos por la versión 5.0, eso quiere decir que desde que creé la página he cambiado la apariencia casi una vez al mes. Claro que entre la versión 1.0 y la 3.1 no pasaron ni 20 días, cosas de los inicios... Después se estabilizó un poco la cosa pero aquí seguimos cambiando. ¡Renovarse o morir!

¿Puedo usar tus scans para hacer una versión propia?

Los scans no son míos. Pide permiso al grupo correspondiente (mira los créditos para saber de quien es que).

¿Puedo usar tus traducciones para hacer una versión propia o en otro idoma?

Lo de la versión propia va a ser que no. No veo la necesidad de hacer dos veces el mismo trabajo y, si en serio crees que es necesario, tradúcelo tú mismo (a no ser que seas de una editorial decidida a publicar alguna de las obras, ¡¡entonces estoy dispuesta a hablar d negocios!! €_€). Para retraducir a otro idioma avísame por mail y hablaremos. En principio no creo que te ponga ninguna pega, ¡pero avísame!

¿Por qué son tan absurdas estas FAQ?

Porque me las estoy inventando. Cuando alguien me haga alguna pregunta (y ésta sea frecuente) entonces este apartado a lo mejor llegará a tener sentido. Hasta entonces ¡viva lo absurdo!