Los
personajes utilizados en esta historia son propiedad de Lucy-chan. La canción “For
the first time” pertenece a .
Las
palabras en negrita representan la canción original en inglés.
Las
palabras en itálica representan la traducción de la canción.
Por primera vez
Por Kaysa
Kensuke y Megumi estaban patinando por el parque disfrutando de sus últimos días antes de entrar a la universidad, habían decidido pasar el más tiempo posible juntos, ya que sabían que cuando empezaran las clases casi no se verían, Megumi se pasó todo el rato riendo y haciéndole bromas a Kensuke, éste al ver la alegría de la muchacha no podía más que reír de las bromas y hacerle unas cuantas a ella también, de repente Megumi iba patinando vuelta la cara hacia Kensuke que venía detrás y no se fijó en una pequeña grieta del pavimento causando que la joven cayera de bruces al suelo raspándose muy feo la rodilla, Kensuke se apresuró a llegar a donde estaba ella tirada en el suelo y le preguntó visiblemente preocupado
“Meg estás bien? No te pasó nada?”
“No te preocupes Ken estoy bien” decía tratando de disimular el dolor que sentía en la rodilla
“Pero si hasta estás sangrando!!!!” casi gritaba Kensuke
“Ya, ya no ha sido nada, es solo un raspón” decía mientras se sentaba en el suelo
“Eres una descuidada, como se te ocurre patinar sin ver por donde vas” decía con una voz muy dulce mientras se sentaba a su lado y sacaba un pañuelo de su bolsillo para limpiarle la herida, Megumi que estaba lista para echarle las culpas se quedó paralizada al sentir el suave toque de las manos de Kensuke, ella no podía creer que un simple roce la hiciera sentir tan bien. Ken que estaba muy concentrado limpiándole la herida a Meg se quedó como de piedra cuando sintió que la muchacha le posaba su fina mano sobre la de él y con la otra le levantaba la cara para que la mirara a los ojos, ésta simplemente le sonrió y le dijo muy dulcemente “muchas gracias Ken, te lo agradezco...”, él le respondió la sonrisa como pudo y se quedaron mirando fijamente a los ojos...
El corazón y la mente de Kensuke estaban hechas una montaña rusa de sentimientos, todo era muy confuso para él desde hacía ya varios días, o serían meses ya, en los que cada vez que pensaba en Megumi, lo hacía de manera distinta, ya no podía evitar sonrojarse al recordar su sonrisa, ni podía detener a su corazón que empezaba a latir como loco cada vez que la muchacha se le acercaba, ni podía detener la urgengia de tener un respirador a mano ya que últimamente cada vez que ella lo miraba como que le faltaba el aire, Kensuke no sabía que era lo que estaba pasando, no podía ponerle nombre a ese sentimiento, ´no puede ser amor..´pensaba angustiado, ella y yo somos como hermanos, ´pero no lo son´ le respondía su corazón, y justo en ese instante en que sus miradas se encontraron lo supo, supo exactamente qué era lo que sentía por ella....
Are those your eyes
Is that your smile
I´ve been looking at you forever
Yet I never saw you before
Son
esos tus ojos
Es
esa tu sonrisa
Te
he mirado desde siempre
Pero
nunca te había observado realmente
Kensuke estaba viendo ante sus ojos a la Meg de 5 años, que lo miraba y le sonreía con un aire de complicidad cuando habían roto sin querer un vestido de Miki y lo habían enterrado en el patio de la casa esperando que nunca nadie lo encontrara, luego a la Meg de 13 años que había protegido de aquellos abusadores, y por último la Meg de ahora la que no hacía un par de meses le había pedido que no la dejara sola, que durmiera con ella...
Are these your hands
Holding mine
Now I wonder how
Son
estas tus manos
las
que están entre las mías
Ahora
me pregunto
Como
pude haber sido tan ciego
Luego
se percató de lo que estaba sintiendo en ese momento, el sentir la fina mano de
Meg sobre la suya lo hacía temblar, sentía como un escalofrío le recorría el
cuerpo, como su corazón se le quería salir del pecho, como se había olvidado de
dónde se encontraba en ese momento, y se preguntó como nunca se había percatado
de ese sentimiento antes, ´sí lo habías hecho, es sólo que siempre has tenido
miedo, de lo que sientes´ le decía su corazón...
And for the first time
I am looking in your eyes
I´m seeing who you are
Y
por primera vez
Estoy
viendo a través de tus ojos
Por
primera vez
He
visto quién eres
Por
primera vez se había percatado de Meg, ella ya no era aquella niña marimacho
sino aquella hermosa joven que había visto tan arreglada para ir a la disco,
para aquella cena tan especial cuando se quedaron solos en la casa el año anterior,
aquella joven preciosa que estaba junto a él en ese momento...
I can´t believe how much I
see
When you´re looking back at
me
Now I understand what love
is, love is
For the first time
No
puedo creer cuanto pude ver
Cuando
tu mirada se encontró con la mía
Y
ahora entiendo lo que es el amor, lo que es el amor
Por primera vez
Recordaba las veces que Megumi le había dicho que lo quería y él la había rechazado, él creía que ella ya no lo quería porque desde hacía un tiempo para acá ella no se lo había vuelto a mencionar, pero por fin él podía verlo en sus ojos, ya no necesitaba que se lo dijera con palabras, ya que él sentía exactamente igual que ella...
And are you the same you
Puede esto ser real
Puede esto ser verdadero
Soy la misma persona que era
esta mañana
Y tu eres la misma de siempre
Sin
embargo no podía creerlo, como podía una simple mirada decir tanto, recordaba
que ellos habían salido de la casa en la mañana para ir a patinar, como muchas
veces lo habían hecho, nada había cambiado y había cambiado todo...
How can it be
All along this love was
Right in front of me
Es tan extraño
Como puede ser
Todo este tiempo este amor
Estuvo justo frente a mí
Era tan extraño ese
sentimiento, como podía ser, él siempre la había considerado una hermana ´eres
un mentiroso, siempre la has querido sólo que eres demasiado terco como para
darte cuenta´ le gritaba el corazón indignado, sin embargo ahora, tenía tantas ganas de besarla,
abrazarla, de tenerla siempre junto a él...
Such a long time ago
I had given up
On finding this emotion
Ever again
But you’re here with my now
Yes I found you somehow
And I´ve never been so sure
Hace mucho tiempo
Me dí por vencido y creí
Que nunca encontraría esta
emoción
Nunca más
Pero estás aquí conmigo
De alguna manera te he
encontrado
Y nunca he estado más seguro
´Lo que
sentía por Sikuza no era amor verdadero...´pensaba Ken, ´por fin te diste
cuenta tonto, cabeza hueca´ le decía su corazón que estaba cansado de decirle
que su amor era Meg y no la ....(ummm no puedo decir eso o sí?) de Sikuza, ´por
que será que la gente se empeña en perseguir espejismos...´ pensaba el corazón
del joven...´Siempre te he querido a ti mi preciosa Megumi, mi mejor amiga, la
más bella, por quién daría todo lo que soy...´, pensaba Ken muy feliz al darse
cuenta de que ella estaba justamente ahí a su lado y se sintió más seguro que
nunca...
And for the first time
I am looking in your eyes
I´m seeing who you are
I can´t believe how much I
see
When you´re looking back at
me
Now I understand what love
is, love is
For the first time
For the first time
Y
por primera vez
Estoy
viendo a través de tus ojos
Por
primera vez
He
visto quién eres
No
puedo creer cuanto pude ver
Cuando
tu mirada se encontró con la mía
Y
ahora entiendo lo que es el amor, lo que es el amor
Por primera vez
“Eh Ken, estas bien?”
preguntaba Meg un poco nerviosa porque desde que le había tomado la mano a
Kensuke y le había dado las gracias, éste se le había quedado mirándola muy
fijamente sin soltarle la mano, y conforme pasaba el tiempo se la apretaba más
fuerte y sonreía como un bobo
“que? Que pasa Meg”
preguntaba él sonrojándose y soltándole la mano
“Nada, que te has quedado como
un bobo mirándome desde hace mucho rato” decía ésta fingiendo un enfado que no
sentía, ya que en su interior estaba muy contenta
“Uhhhh?” el pobre no sabía
que decirle, así que se puso a terminar de curarle la rodilla
“Que te ha pasado? Estabas
como en un trance, te he llamado muchas veces en los últimos 5 minutos y tu ni
te has enterado” decía esta con una sonrisa juguetona en los labios
“Bueno es que me puse a
recordar” decía él terminando de limpiarle la herida, mientras la ayudaba a
ponerse de pie
“ A si? Y que has recordado?”
decía intrigada, mientras se recargaba en Kensuke para poder caminar
“Te acuerdas de cuando
teníamos 5 años y nos quedamos una semana con Miki y Yuu y cuando estábamos
jugando a disfrazarnos le rompimos sin querer el vestido a Miki?” decía él
aguantando la risa
“Claro!!!!! Te acuerdas como
se puso cuando Yuu lo encontró enterrado en el patio?” ambos estallaron en risas... Cuando por
fin se lograron calmar un poco Kensuke le dijo a Meg
“Puedes Caminar?”
“Creo que sí” pero cuando se
intentó apoyar estuvo a punto de caer nuevamente al suelo, suerte para ella que
Kensuke estaba ahí para evitarlo ^ _~, éste al ver que la
joven no podía caminar se pudo en frente de ella dándole la espalda para que
ella se acomodara, es decir para cargarla en su espalda algo así como caballito
(jejejeje que lindo no????? *^ _^*)
En el camino a casa Kensuke
sintió como Megumi apoyaba su cabeza en su hombro y sentía como ella respiraba
lentamente, volvió la cara para verla y solo sonrió al ver que se había quedado
dormida, al llegar a la casa, no había nadie, para suerte de Kensuke, así que
se dirigió al cuarto de Meg, la colocó en su cama y se quedo un buen rato solo
mirándola dormir, se acercó a ella y le dio un tierno beso en la frente,
“uhmmm...Kensuke” murmuró la joven con una sonrisa en su bello rostro, Kensuke
se paralizó por un momento, pero luego se sonrojó y sonrió al comprobar que
Megumi estaba soñando con él, ya desde la puerta la miró una vez más y murmuró
“Tal vez no pueda decírtelo en voz alta Meg, pero siempre estaré ahí para
protegerte de todo y contra todos, porque eres la persona más importante de mi
vida...” Kensuke sonrió una vez más mientras cerraba la puerta de la habitación
de la joven, se apoyó en la puerta y soltó un fuerte suspiro diciendo
“Creo...creo que me estoy enamorando...por primera vez...” ....
******************************
Fin ****************************
Notas
de la autora:
La
traducción de la canción fue realizada de forma que calzara y con el criterio
de la traductora(jejeje osea yo... ^ _~).
Las
situaciones mencionadas en este fic no son parte de la historia original de
Sweet Girl, aunque debo confesar que sí me gustaría mucho que Kensuke se
decidiera ya por Meg(hazme caso Lucy-chan, ponlos juntos....*suspiro*.... ^_^ )
Gracias
a Lucy-chan por prestarme nuevamente sus personajes un momento (Kaysa le hace
una pequeña reverencia al puro estilo japonés a Lucy-chan ^_^ y saca una botella de sake para
celebrar)
Ya no tengo nada más que decir, cualquier sugerencia, crítica constructiva, comentario, proposiciones de matrimonio, dinero, etc. pueden escribirme a limonta@hotmail.com
Que estén bien, hasta la próxima
Kaysa.